“海格？海格，跟我说话！”

哈利用力推了推，可是黑乎乎的庞然大物一动不动。

“谁在那儿？是波特？是哈利·波特吗？”

一个陌生的声音在不远处响起，哈利立刻举起魔杖，他没有听出那个男人是谁。

接着，一个女人喊道，“他们掉下来了，泰德！掉在花园里了！”

哈利脑袋发晕，他觉得自己有点失血过多。

“海格。”他不知所措地又喊了一声，便双膝一软。

当哈利苏醒过来时，感到自己仰面躺在一堆靠垫般的东西上，肋骨和右臂有一种火烧火燎的感觉，那颗撞掉的牙齿已经长出来了，额头上的伤疤仍然一跳一跳地疼痛。

“海格？”

哈利睁开眼睛，发现自己躺在一间陌生的、点着灯的客厅的沙发上。

他的背包放在不远处地地板上，湿漉漉的，沾满泥浆，一个金色头发、大肚子的男人正担忧地注视着他。

“海格没事儿，孩子！”那人说，“我妻子在照顾他呢，你感觉怎么样？还有什么地方断了吗？我给你修补好了肋骨、牙齿和胳膊。对了，我是泰德，泰德·唐克斯，朵拉的父亲。”

“朵拉的父亲！”哈利反应了好一会儿，才意识到他是在说唐克斯。

然后他猛地坐起来，眼前直冒金星，觉得恶心、眩晕。

“伏地……”

“别提那个名字，孩子！”泰德·唐克斯说着，一只手放在哈利的肩头把他推回到靠垫上，“这里没什么神秘人，你们刚才摔得可够惨的，到底是怎么回事？摩托车出故障了？亚瑟·韦斯莱又做过头了吧？他倒腾的那些麻瓜新玩意儿？”